1 00:00:00,557 --> 00:00:01,609 Nu, doar ne relaxăm. 2 00:00:01,609 --> 00:00:03,023 De ce ai spune asta? 3 00:00:03,024 --> 00:00:04,742 Literal tocmai ai spus mă că m-ai iubit. 4 00:00:07,281 --> 00:00:10,662 Mai iei un slushie, Mă duc să iau mai multe bilete, 5 00:00:10,663 --> 00:00:13,039 și apoi să te îmbeți super și mergi pe roata Ferris. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,049 Afacere. 7 00:00:15,089 --> 00:00:16,508 BECKY: Ar trebui să-mi întâlnesc familia iubitului pentru prima dată. 8 00:00:16,509 --> 00:00:18,415 I-am trimis cateva poze din baia școlii 9 00:00:18,416 --> 00:00:20,994 - în timpul orei pentru că mi-a cerut. - Stai, ca nudurile? 10 00:00:20,995 --> 00:00:23,119 Ai cu bună știință produs si distribuit 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,202 pornografie infantilă. 12 00:00:24,203 --> 00:00:25,709 Ți-am trimis. 13 00:00:25,710 --> 00:00:27,676 Nu mai poți veni aici. 14 00:00:27,677 --> 00:00:30,747 Deschide usa! tu mi-a distrus viața. 15 00:00:30,748 --> 00:00:31,854 (TIPETE) 16 00:00:31,855 --> 00:00:33,328 Vrei să-mi spui care este problema? 17 00:00:34,133 --> 00:00:36,077 Alteori, când ne-am despărțit, 18 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 Știu cu siguranță că ea este fost cu alti baieti. 19 00:00:40,078 --> 00:00:42,620 Asta nu contează. O iubesc pe Maddy. 20 00:00:43,579 --> 00:00:45,287 Nu aș face niciodată nimic să o rănesc. 21 00:00:54,527 --> 00:00:57,119 RUE: Al lui Christopher McKay tatăl cerea excelență. 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,578 Deși ea mă hrănește pâine de amărăciune, 23 00:00:59,579 --> 00:01:02,036 și mi se afundă în gât dintele ei de tigru, 24 00:01:02,037 --> 00:01:05,453 furându-mi suflarea viata, o sa marturisesc. 25 00:01:05,995 --> 00:01:08,847 Iubesc acest iad cultivat care îmi pune la încercare tinerețea. 26 00:01:08,848 --> 00:01:12,100 Oricât de puternic crezi că ești, esti mai puternic. (FLUIERURI) 27 00:01:12,101 --> 00:01:14,758 MCKAY: Vigoarea ei curge ca mareele în sângele meu 28 00:01:14,759 --> 00:01:16,952 dându-mi puterea în picioare împotriva urii ei, 29 00:01:16,953 --> 00:01:18,952 - Mărimea ei mă mătură ființa... - (FLUIERURI) 30 00:01:18,953 --> 00:01:20,793 - ...ca un potop. - Să mergem, să mergem. 31 00:01:20,794 --> 00:01:22,578 MCKAY: Totuși, ca rebel înfruntă un rege în stat... 32 00:01:22,579 --> 00:01:24,911 - Poftim. Sus, sus. - MCKAY: Stau între zidurile ei, 33 00:01:24,912 --> 00:01:26,328 fără o fărâmă de groază, 34 00:01:26,329 --> 00:01:28,836 - răutate, nici un cuvânt de batjocură... - (Vărsături) 35 00:01:28,837 --> 00:01:31,369 Oricât de puternic ai crede esti, esti mai puternic. 36 00:01:31,370 --> 00:01:33,578 MCKAY: Mă uit întunecat în zilele următoare, 37 00:01:33,579 --> 00:01:36,578 și să-i vezi puterea și rânjește la minuni acolo. 38 00:01:36,579 --> 00:01:39,119 Sub atingerea mâna fără greșeală a timpului, 39 00:01:39,120 --> 00:01:42,036 ca niște comori neprețuite scufundandu-se in nisip. 40 00:01:42,037 --> 00:01:44,036 - (FLUIERURI) - Bună treabă, fiule. 41 00:01:44,579 --> 00:01:47,236 Ia niște apă. Pregătește-te pentru antrenament. 42 00:01:48,537 --> 00:01:51,829 Sfertul: Gata. Set. Colibă. 43 00:01:54,953 --> 00:01:58,475 (APLICAȚI) 44 00:01:58,476 --> 00:02:01,828 RUE: Oricât de mult îl ura pe tatăl său pentru presiunea pe care a pus-o asupra lui, 45 00:02:01,829 --> 00:02:04,161 știa că era pentru că era special, 46 00:02:04,162 --> 00:02:05,720 pentru că a avut un dar, 47 00:02:05,721 --> 00:02:07,328 pentru că a văzut ceva în el 48 00:02:07,329 --> 00:02:09,036 care ar putea duce într-o zi la măreție. 49 00:02:09,037 --> 00:02:10,274 (FLUIERURI) 50 00:02:10,275 --> 00:02:12,246 Glumesti de mine? 51 00:02:13,203 --> 00:02:14,870 (MURȚĂRI) 52 00:02:18,370 --> 00:02:20,869 - (Mârâit) - (FLUIERURI) 53 00:02:20,870 --> 00:02:23,369 Arbitru: Hei. Ai ieșit din joc. 54 00:02:23,370 --> 00:02:25,358 FREDERICK: Te emotionezi, pierzi. 55 00:02:25,359 --> 00:02:27,554 Te enervezi, pierzi. 56 00:02:27,555 --> 00:02:29,995 - Tata, m-a sunat... - Nu-mi pasă. 57 00:02:30,745 --> 00:02:32,794 De ce crezi că vorbește la tine in primul rand? 58 00:02:32,795 --> 00:02:34,062 - Pentru că el... - Pentru că încearcă 59 00:02:34,063 --> 00:02:35,314 pentru a obține o ascensiune din tine. 60 00:02:35,315 --> 00:02:37,620 Încercând să te enervez, pierzi concentrarea. 61 00:02:37,621 --> 00:02:39,869 Acesta este jocul lui. Asta e jocul lumii. 62 00:02:39,870 --> 00:02:41,161 Vor să te împingă, 63 00:02:41,162 --> 00:02:43,980 bate pe tine, vezi exact cat poti lua. 64 00:02:43,981 --> 00:02:46,994 Și cât poți lua este ce te va defini până la urmă. 65 00:02:46,995 --> 00:02:50,369 Deoarece măsura a omul este în modul în care reacționează. 66 00:02:50,370 --> 00:02:52,369 Cum ar trebui să reacționez? 67 00:02:52,370 --> 00:02:54,202 Luând tot ce simți, 68 00:02:54,203 --> 00:02:57,703 toate frustrările tale, furia ta, furia ta, 69 00:02:57,704 --> 00:02:59,036 o îmbuteliezi, 70 00:02:59,037 --> 00:03:02,869 iti iei pozitia, și când vine acea clipă, 71 00:03:02,870 --> 00:03:05,405 - ai lăsat-o să explodeze. - (FLUIERURI) 72 00:03:05,406 --> 00:03:06,411 Ștefața: Hut! 73 00:03:09,746 --> 00:03:12,453 (MULTIMEA APLICAȚIE) 74 00:03:16,412 --> 00:03:18,786 RUE: Adevărul era că McKay era timid, 75 00:03:18,787 --> 00:03:20,910 dar câștigarea îi dădea încredere. 76 00:03:20,911 --> 00:03:24,161 Și acea încredere a fost rezultat al convingerilor tatălui său. 77 00:03:24,162 --> 00:03:27,585 Rutină. Rutină. Rutină. 78 00:03:27,586 --> 00:03:29,786 A fost recrutat să joace fotbal din prima divizie 79 00:03:29,787 --> 00:03:32,506 la colegiul de stat, 30 mile de casa lui. 80 00:03:32,507 --> 00:03:33,412 (Aplauze) 81 00:03:34,787 --> 00:03:38,453 A început să-și imagineze o viață în NFL. 82 00:03:38,454 --> 00:03:41,244 - Asta e, fiule. - (Ambele râd) 83 00:03:41,245 --> 00:03:43,495 - Asta este. - Da. 84 00:03:46,387 --> 00:03:48,578 RUE: Știa că este mai deștept decât majoritatea jucătorilor de fotbal, 85 00:03:48,579 --> 00:03:51,869 și că va lua banii a câștigat și a investit-o cu înțelepciune. 86 00:03:51,870 --> 00:03:53,795 L-ar folosi pentru a construi un imperiu. 87 00:03:53,796 --> 00:03:56,119 - (JUCĂTORI GĂRÂND) - Și apoi a ajuns la facultate, 88 00:03:56,120 --> 00:03:58,952 și și-a dat seama că toată lumea în echipă a fost la fel de bun ca el, 89 00:03:58,953 --> 00:04:00,828 - dacă nu mai bine. - (FLUIERURI) 90 00:04:00,829 --> 00:04:04,580 Și-a petrecut tot presezonul pe bancă. 91 00:04:04,581 --> 00:04:07,286 Când coordonatorul ofensivului ar sparge piese de teatru, 92 00:04:07,287 --> 00:04:10,036 și-ar găsi mintea rătăcind, încercând să fac calculele 93 00:04:10,037 --> 00:04:12,119 pe șansele ca el să devină profesionist. 94 00:04:12,120 --> 00:04:15,077 Dacă erau 129 de echipe D1, 95 00:04:15,078 --> 00:04:16,952 și 85 de jucători pe echipă, 96 00:04:16,952 --> 00:04:20,878 asta l-a făcut unul dintre 10.965. 97 00:04:22,378 --> 00:04:23,612 Și și-a dat seama... 98 00:04:23,613 --> 00:04:25,299 COORDONATOR OFENSIVĂ: joc de 17 metri... 99 00:04:25,300 --> 00:04:27,620 RUE: ...nu a stat în picioare o șansă de a deveni profesionist. 100 00:04:29,402 --> 00:04:31,994 Dar, în același timp, el a început să se întâlnească cu Cassie. 101 00:04:31,995 --> 00:04:35,244 Ești literalmente cel mai mult fată frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 102 00:04:35,245 --> 00:04:37,994 RUE: Și oricât de prost sună, s-a îndrăgostit de ea. 103 00:04:37,995 --> 00:04:40,244 Probabil asta a fost punându-se în cale. 104 00:04:40,245 --> 00:04:42,828 Cassie este tot ce s-a gândit vreodată, 105 00:04:42,829 --> 00:04:46,369 și fotografiile alea nenorocite și filmulețul ăla nenorocit. 106 00:04:46,370 --> 00:04:48,345 Pur și simplu nu putea înțelege 107 00:04:48,346 --> 00:04:51,016 cum a putut să aibă așa ceva puțin respect pentru ea însăși. 108 00:04:51,017 --> 00:04:53,422 Dar lucrul care l-a supărat cu adevărat 109 00:04:53,423 --> 00:04:56,828 era atunci când făcea proasta asta, ca la carnaval. 110 00:04:56,829 --> 00:04:58,202 Ce am făcut, McKay? 111 00:04:58,203 --> 00:05:00,786 Nu e ca și cum ar fi atât de mare Un secret al naibii, Cassie. 112 00:05:00,787 --> 00:05:02,952 RUE: Adică, chiar și mama ei a spus-o. 113 00:05:02,953 --> 00:05:05,869 Vă spun că nu este ușor să-i rețină atenția. 114 00:05:05,870 --> 00:05:07,661 Ca mama, ca fiica. 115 00:05:07,662 --> 00:05:10,786 RUE: Dar i-a plăcut și felul în care l-a făcut să se simtă. 116 00:05:10,787 --> 00:05:13,536 Și îi plăcea felul în care ea îmbrăcat, până la un anumit punct. 117 00:05:13,537 --> 00:05:17,119 Dar nu este așa cum ar spune el orice, nu era atât de posesiv. 118 00:05:17,120 --> 00:05:19,620 Și îi plăcea cum mergea ea în cameră, 119 00:05:19,621 --> 00:05:21,536 - și fiecare tip ar întoarce capul. - Hei. 120 00:05:21,537 --> 00:05:23,453 RUE: Asta a făcut-o amuzantă. 121 00:05:23,454 --> 00:05:24,512 Hei. 122 00:05:24,513 --> 00:05:27,161 Te-am văzut prin preajmă, dar Nu cred că ne-am întâlnit. 123 00:05:27,162 --> 00:05:29,036 Eu sunt Daniel. 124 00:05:29,037 --> 00:05:31,683 Mă bucur să te cunosc, Daniel. Eu sunt Cassie. 125 00:05:31,684 --> 00:05:34,202 RUE: Erau geloși pe el, 126 00:05:34,203 --> 00:05:36,369 pentru că ea era a lui. 127 00:05:36,370 --> 00:05:40,505 ♪ Am doar ochi ♪ 128 00:05:43,370 --> 00:05:48,245 ♪ Pentru tine ♪ 129 00:05:48,246 --> 00:05:56,490 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com 130 00:05:56,491 --> 00:05:59,111 RUE: De fiecare dată când mă simt bine, Cred că va dura pentru totdeauna. 131 00:05:59,112 --> 00:06:01,662 Wow. (Chicotește) Hm... 132 00:06:02,412 --> 00:06:05,850 Tu... arăți... al naibii de uimitor. 133 00:06:05,851 --> 00:06:09,412 Multumesc. Eu chiar nu simte, dar... știi. 134 00:06:13,620 --> 00:06:14,994 RUE: Dar nu este. 135 00:06:14,995 --> 00:06:17,453 Um, miroși a alcool. 136 00:06:17,454 --> 00:06:21,328 Vreau să spun, e Halloween, nu? 137 00:06:26,453 --> 00:06:28,703 Corect. Da. 138 00:06:28,704 --> 00:06:30,994 (REDARE MUZICA RAP) 139 00:06:30,995 --> 00:06:33,328 RUE: Daniel dădea o petrecere. 140 00:06:34,120 --> 00:06:36,911 - Tu Ted Bundy? - Tu ești Alabama Worley. 141 00:06:36,912 --> 00:06:38,286 Da, sunt. 142 00:06:38,287 --> 00:06:40,494 RUE: Cassie a fost foarte mândră de costumul ei. 143 00:06:40,495 --> 00:06:42,994 De fapt, ea a purtat și aseară. 144 00:06:42,995 --> 00:06:47,287 SUZE: Sfinte fumuri! Uită-te la tine! Wow! 145 00:06:48,579 --> 00:06:50,286 Nu e Halloween mâine, dragă? 146 00:06:50,287 --> 00:06:52,620 La facultate, au Halloween petreceri tot weekendul, mamă. 147 00:06:52,621 --> 00:06:54,036 SUZE: Oh. 148 00:06:54,037 --> 00:06:56,828 O, dragă, arăți atât de frumoasă. 149 00:06:56,829 --> 00:06:58,413 CASSIE: Sunt Alabama Worley. 150 00:06:59,420 --> 00:07:00,999 De la True Romance? 151 00:07:01,000 --> 00:07:02,661 MCKAY: Uite, voi fi sincer cu tine, Cass. 152 00:07:02,662 --> 00:07:05,286 Simt că dacă mergem la această petrecere și tu ești îmbrăcat așa, 153 00:07:05,287 --> 00:07:07,077 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 154 00:07:07,078 --> 00:07:09,703 Într-un mod bun sau într-un mod rău? 155 00:07:09,704 --> 00:07:11,369 Într-un mod rău. 156 00:07:11,370 --> 00:07:13,753 Bine, ce faci vrei să fac în privința asta? 157 00:07:14,829 --> 00:07:18,089 - Acesta nici măcar nu este un costum adevărat, bine? - Da, este! 158 00:07:18,090 --> 00:07:20,661 - Ce e în neregulă cu un fotbalist? - FATA: Woo! 159 00:07:20,662 --> 00:07:24,412 Bine ați venit la Sig Pi Nu, cățele! 160 00:07:26,829 --> 00:07:30,202 Direct sus. Asta e cel mai tare Costumul de Halloween pe care l-am văzut vreodată. 161 00:07:30,203 --> 00:07:31,869 Mulțumesc, Daniel. 162 00:07:31,870 --> 00:07:34,369 Îmi place scena în care ei dracului în cabina telefonică. 163 00:07:34,370 --> 00:07:35,995 Şi eu. 164 00:07:37,870 --> 00:07:39,495 ( batjocori) 165 00:07:40,745 --> 00:07:42,911 Ted Bundy era mai înalt. 166 00:07:43,453 --> 00:07:44,745 Aşa? 167 00:07:44,746 --> 00:07:46,661 RUE: Părinții lui Kat erau plecați din oraș pentru weekend, 168 00:07:46,662 --> 00:07:48,328 ceea ce a fost bine, pentru că i-a dat 169 00:07:48,329 --> 00:07:51,911 libertatea de a se concentra lucrurile importante... 170 00:07:51,912 --> 00:07:53,994 ♪ Sunt o cățea groasă, am nevoie de tempo ♪ 171 00:07:53,995 --> 00:07:55,286 RUE: ... extinzându-și imperiul, 172 00:07:55,287 --> 00:07:57,077 și adunându-și dracului de geanta. 173 00:07:57,078 --> 00:07:59,077 ♪ Pisicuță, pisică, pisică, pisică pisică ♪ 174 00:07:59,078 --> 00:08:00,745 ♪ Prrr-mi un pahar, băiete, Îmi place apa mea umedă ♪ 175 00:08:00,746 --> 00:08:02,703 Ești atât de lipsit de valoare. 176 00:08:02,704 --> 00:08:05,703 RUE: Acum avea patru bărbați pe care ea came cu în mod regulat. 177 00:08:05,704 --> 00:08:09,202 Pe toți ea cu afecțiune denumită „porcii ei plătiți”. 178 00:08:09,203 --> 00:08:11,328 - Lasă-mă să te văd că te încurajează, purcelule. - Oink, oink! 179 00:08:11,329 --> 00:08:13,411 - (Sfornind) -Vai! 180 00:08:13,412 --> 00:08:16,745 - (Ungerea) - (Râde) 181 00:08:16,746 --> 00:08:19,453 ♪ Cântece lente, ele pentru sape slabe, nu se pot mișca... ♪ 182 00:08:19,454 --> 00:08:21,494 Visul meu în viață este să te falimentez. 183 00:08:21,495 --> 00:08:23,369 RUE: Ea a primit a numărul de cereri primite 184 00:08:23,370 --> 00:08:26,578 pentru sesiuni de cameră, majoritatea pe care ea l-a refuzat. 185 00:08:26,579 --> 00:08:28,161 (SUNRIETE LA TELEFON) 186 00:08:28,162 --> 00:08:30,620 Și apoi, aseară... 187 00:08:45,658 --> 00:08:46,935 (CRIMES) 188 00:08:59,328 --> 00:09:02,077 - Uau, arăți al naibii de tare. - Wow. 189 00:09:02,078 --> 00:09:03,564 - KAT: Este, cum ar fi, orice. - (Ambele chicotesc) 190 00:09:04,239 --> 00:09:05,891 Cred că voi primi cu adevărat naibii în seara asta. 191 00:09:05,892 --> 00:09:07,328 Mm. Aceleaşi. 192 00:09:09,397 --> 00:09:10,994 KAT (chicotind): Cool. 193 00:09:10,995 --> 00:09:14,952 - (REDARE MUZICA RAP) - (PORĂVĂRI RUDE) 194 00:09:14,953 --> 00:09:17,494 RUE: Singura altă dată Îl văzusem vreodată pe Jules bea 195 00:09:17,495 --> 00:09:19,244 a fost noaptea petrecerii lui McKay. 196 00:09:19,245 --> 00:09:22,578 Nu este ca și cum aș fi un târâș și vreau toți să fie treji în preajma mea. 197 00:09:22,579 --> 00:09:24,703 Doar că s-a simțit ceva neregulat. 198 00:09:24,704 --> 00:09:26,662 Tequila mă face agresiv. 199 00:09:27,495 --> 00:09:29,745 Uf. Tequila mă face să dansez. 200 00:09:29,746 --> 00:09:32,328 Eu, uh, am luat odată, ca, zece Vicodin, 201 00:09:32,329 --> 00:09:34,536 și a băut o chestie întreagă de tequila și apoi, 202 00:09:34,537 --> 00:09:36,453 Eu, parcă, m-am oprit timp de trei zile. 203 00:09:36,454 --> 00:09:38,620 Dar în timp ce eram înnegrit, eu, ca, tot am mers la scoala 204 00:09:38,621 --> 00:09:40,286 și am făcut teme și rahat. A fost chiar ciudat. 205 00:09:40,287 --> 00:09:42,578 Ei bine, să nu facem asta în seara asta. 206 00:09:42,579 --> 00:09:44,786 Nu voi face. Sunt... sunt curat, deci suntem buni. (Chicotete) 207 00:09:44,787 --> 00:09:49,202 Stai un minut. trebuia pentru a fi însoțitorul tău. 208 00:09:49,203 --> 00:09:50,869 Dar acum sunt beat. 209 00:09:50,870 --> 00:09:53,369 De fapt, nu îmi place nevoie de un însoțitor. 210 00:09:53,370 --> 00:09:54,384 Hopa! 211 00:09:54,385 --> 00:09:57,077 - Unde e Lexi? - KAT: Uh, ea este... 212 00:09:57,078 --> 00:10:00,203 cam greu de ratat. 213 00:10:05,245 --> 00:10:06,549 Eu sunt Bob Ross. 214 00:10:08,161 --> 00:10:10,208 Pictorul de la PBS? 215 00:10:12,036 --> 00:10:14,202 - (Chicotesc) - (Chicotesc) 216 00:10:14,203 --> 00:10:15,578 (SORNIȚI) 217 00:10:15,579 --> 00:10:16,774 SUZE: (râde) 218 00:10:16,775 --> 00:10:18,410 Hei, înfiorător. 219 00:10:19,704 --> 00:10:22,317 Tot scopul Halloween-ului este să arăți atractiv. 220 00:10:22,318 --> 00:10:23,377 Nu, nu este. 221 00:10:23,378 --> 00:10:24,472 Oh, chiar aşa? 222 00:10:24,473 --> 00:10:27,244 Îmi faci o favoare și contează câte prietene de-ale tale 223 00:10:27,245 --> 00:10:29,536 sunt îmbrăcați ca bărbați de 50 de ani. 224 00:10:29,537 --> 00:10:31,745 Raportați-mi înapoi. 225 00:10:34,370 --> 00:10:36,119 Este prea mult? 226 00:10:36,120 --> 00:10:38,494 - Nu. - Absolut nu. 227 00:10:38,495 --> 00:10:40,203 KAT: Uau. 228 00:10:41,911 --> 00:10:45,620 RUE: Știi când ești cu cineva și lucrurile nu sunt în regulă? 229 00:10:45,621 --> 00:10:48,369 Dar ți-e frică să întrebi, pentru că raspunsul poate fi mai rau 230 00:10:48,370 --> 00:10:50,703 decât sentimentul de acum. 231 00:10:50,704 --> 00:10:55,161 - Stați, băieți, ați auzit de Nate? - KAT: Nu. 232 00:10:55,162 --> 00:10:57,953 RUE: Nate fusese expulzat temporar. 233 00:10:59,412 --> 00:11:02,161 Nate, dacă ești nevinovat, te comporti nevinovat. 234 00:11:02,162 --> 00:11:04,953 Intri aici cu ți se ținea capul sus. 235 00:11:08,787 --> 00:11:10,328 Michael, mă bucur să te văd. 236 00:11:10,329 --> 00:11:12,077 - MICHAEL: Mă bucur să te văd și pe tine, Cal. - Ce mai faci? 237 00:11:12,078 --> 00:11:14,536 - Bine, bine. - CAL: Cabina în spate? 238 00:11:14,537 --> 00:11:18,245 Da da. O secundă. Lasă-mă... Lasă-mă să verific asta pentru tine. 239 00:11:20,829 --> 00:11:23,244 - O să iei Mac and Mash? - AARON: Da, probabil. 240 00:11:23,245 --> 00:11:24,347 Şi tu? Mac și mash? 241 00:11:24,348 --> 00:11:26,161 NATE: Nu, probabil o voi face ia doar broccoli. 242 00:11:26,162 --> 00:11:30,578 Broccoli, dreapta, cu usturoi. Da, e un fel de mâncare bun. 243 00:11:30,579 --> 00:11:32,829 MARSHA: Mă întreb ce este să-l ia atât de mult? 244 00:11:33,787 --> 00:11:36,202 - Mă bucur să te văd, Cal. - Tim, la fel. 245 00:11:36,203 --> 00:11:38,494 Da. Ascultă, um... 246 00:11:38,495 --> 00:11:40,620 Vino aici. 247 00:11:44,036 --> 00:11:45,578 Nu vreau să fac o mare treabă, 248 00:11:45,579 --> 00:11:48,411 pentru că știu că ești aici cu familia ta și totul, 249 00:11:48,412 --> 00:11:51,661 dar situatia cu fiul tău, doar... 250 00:11:51,662 --> 00:11:53,745 Mulți oameni vorbesc și... 251 00:11:53,746 --> 00:11:57,244 - E nevinovat, Tim. El nu a făcut-o. - Știu. Știu. 252 00:11:57,245 --> 00:12:01,202 Doar, cu el aici și în acest moment, este doar... 253 00:12:01,203 --> 00:12:03,953 (CAL ȘI TIM VORbIND INDIstinCT) 254 00:12:09,412 --> 00:12:12,202 Uite, dacă vrei să aștepți în mașină, 255 00:12:12,203 --> 00:12:14,787 - O să-ți fac comanda. - Hmm. 256 00:12:16,953 --> 00:12:19,328 Îmi voi aminti asta. 257 00:12:19,870 --> 00:12:21,704 Sa ai o noapte buna. 258 00:12:22,495 --> 00:12:24,995 Ți-am spus că a fost o idee stupidă. 259 00:12:28,019 --> 00:12:31,087 RUE: La început, Nate a cheltuit majoritatea zilelor sale în pat. 260 00:12:37,995 --> 00:12:40,036 (Zurâit) 261 00:12:44,927 --> 00:12:48,725 RUE: Atunci s-a hotărât să-și petreacă pe a lui zile conducând fără țintă. 262 00:12:52,120 --> 00:12:54,412 (ZBÂRNÂIT) 263 00:12:56,829 --> 00:12:59,569 RUE: Uneori îl verifica pe Maddy. 264 00:13:05,829 --> 00:13:08,704 (Zurâit) 265 00:13:11,878 --> 00:13:14,709 RUE: Uneori îl verifica pe Jules. 266 00:13:20,870 --> 00:13:23,203 (Zurâit) 267 00:13:24,537 --> 00:13:26,661 (LATRA DE CAINE) 268 00:13:26,662 --> 00:13:28,719 RUE: Sau supraveghează-i casa noaptea. 269 00:13:31,704 --> 00:13:35,369 Se întâlnea cu Maddy în fiecare vineri noapte la motel. 270 00:13:35,370 --> 00:13:37,828 Îl aștepta cu nerăbdare în fiecare săptămână. 271 00:13:37,829 --> 00:13:40,119 Maddy îl făcea întotdeauna să se simtă mai bine. 272 00:13:42,037 --> 00:13:43,780 Scoate-ți degetul de pe fața mea. 273 00:13:43,781 --> 00:13:44,952 ... la naiba o dată. 274 00:13:44,953 --> 00:13:47,536 - Lasă-mă să vorbesc. - (NATE VORBEȘTE INDITINCT) 275 00:13:47,537 --> 00:13:50,947 RUE: Și, la rândul său, el a făcut-o pe Maddy să se simtă mai bine. 276 00:13:50,948 --> 00:13:52,369 ♪ Am nevoie să mă ții... ♪ 277 00:13:52,370 --> 00:13:54,578 (MADDY GÂMÂND) 278 00:13:54,579 --> 00:13:56,653 ♪ Mă ții apăsat ♪ 279 00:13:56,654 --> 00:13:58,154 (NATE Gâfâind) 280 00:13:58,155 --> 00:14:00,369 ♪ Am nevoie să mă ții... ♪ 281 00:14:00,370 --> 00:14:03,399 Crezi că este întotdeauna va fi asa? 282 00:14:06,593 --> 00:14:08,004 Nu știu. 283 00:14:08,912 --> 00:14:10,974 Simt că ai nevoie de un plan. 284 00:14:13,787 --> 00:14:16,787 (Zurâit) 285 00:14:42,067 --> 00:14:44,703 ♪ Și o bubuitură, bang, bang la fereastră ♪ 286 00:14:44,704 --> 00:14:46,828 ♪ Un bang, bang, bang la ușa din spate ♪ 287 00:14:46,829 --> 00:14:49,120 (CÂNTECUL RAP CONTINUA) 288 00:14:51,662 --> 00:14:54,953 - E bine? - Nu știu. 289 00:14:55,662 --> 00:14:58,786 - LEXI: Bea în mod normal? - RUE: Nu. 290 00:14:58,787 --> 00:15:00,994 Cu siguranță se întâmplă ceva. 291 00:15:00,995 --> 00:15:02,578 (suspine) 292 00:15:02,579 --> 00:15:04,869 - Trebuie să fie ciudat. - Ce? 293 00:15:04,870 --> 00:15:06,587 Ca, fiind adolescent, 294 00:15:06,588 --> 00:15:09,244 dar neputând cu adevărat să fac chestii de adolescenți. 295 00:15:09,245 --> 00:15:11,036 Da, ei bine, când sunt adult, 296 00:15:11,037 --> 00:15:13,995 Nu voi putea face lucruri pentru adulți, de asemenea. 297 00:15:14,745 --> 00:15:16,995 Asta e Gia? 298 00:15:21,328 --> 00:15:23,662 Trebuie să glumești. 299 00:15:26,662 --> 00:15:28,202 Ce faci aici? 300 00:15:28,203 --> 00:15:30,265 Ce caut eu aici? Ce naiba faci aici? 301 00:15:30,266 --> 00:15:32,244 - TROY: Se aprinde. - (Ambele chicotesc) 302 00:15:32,245 --> 00:15:34,286 Mă voi ocupa de fundul tău mai târziu. Scoală-te. 303 00:15:34,287 --> 00:15:37,077 - TROY: Ce? - Am spus să treci dracu'. 304 00:15:53,883 --> 00:15:55,052 La naiba. 305 00:16:07,297 --> 00:16:08,696 Acum, lasă-mă să fiu real direct cu tine. 306 00:16:08,697 --> 00:16:09,952 Ai fost vreodată la dezintoxicare, Roy? 307 00:16:09,953 --> 00:16:12,102 - Nu, eu sunt Troy. eu sunt... - Roy, Troy. nu-mi pasă. 308 00:16:12,103 --> 00:16:14,967 - Am spus că ai fost vreodată la dezintoxicare? - Nu. 309 00:16:14,968 --> 00:16:18,172 Ei bine, în dezintoxicare, sunt câteva adevărați nenorociți. 310 00:16:18,173 --> 00:16:21,161 Vorbim despre oameni care sunt pe cârlig pentru jaf armat, 311 00:16:21,162 --> 00:16:23,828 tentativă de omor, o adevărată prostie. 312 00:16:23,829 --> 00:16:26,579 - Nenorociţi hardcore. - LEXI: Este adevărat. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,620 Am fost o dată. A fost înfricoșător. 314 00:16:29,621 --> 00:16:31,703 Știi ce se întâmplă când cheltuiești 315 00:16:31,704 --> 00:16:34,986 o perioadă lungă de timp în dezintoxicare? 316 00:16:34,987 --> 00:16:37,869 Ai tendința de a te împrieteni cu nenorociții ăia hardcore. 317 00:16:37,870 --> 00:16:39,869 Așa că lasă-mă să fiu foarte clar cu tine. 318 00:16:39,870 --> 00:16:41,786 Dacă tu atât de mult 319 00:16:41,787 --> 00:16:43,745 ca să treci pe lângă prima bază cu sora mea mai mică, 320 00:16:43,746 --> 00:16:46,056 sau încearcă să o faci din nou, 321 00:16:46,057 --> 00:16:48,415 Îl voi suna pe Omar, îl voi suna pe Marlo. 322 00:16:48,416 --> 00:16:50,578 O voi suna pe Avon, o voi face sunați pe fratele Mouzone, 323 00:16:50,579 --> 00:16:53,809 Îl voi suna pe nenorocitul de Bodie și Îl voi suna pe Stringer. 324 00:16:53,810 --> 00:16:55,363 Și voi avea acești nenorociți 325 00:16:55,364 --> 00:16:56,800 stând în afara gazonului din față. 326 00:16:56,801 --> 00:16:59,328 - Mă auzi? - Sau chiar Wee-bey. 327 00:16:59,329 --> 00:17:03,021 O sută la sută. știi ce fel de oameni sunt acestia? 328 00:17:03,022 --> 00:17:07,154 Aceștia sunt genul de oameni care te voi dezbraca al naibii, 329 00:17:07,155 --> 00:17:08,911 și merg la lucru la tine cu un cleşte 330 00:17:08,912 --> 00:17:10,453 și o pistoletă. ma auzi? 331 00:17:10,454 --> 00:17:14,118 - Rue, cred că înțelege. - Nu cred că înțelege. 332 00:17:14,119 --> 00:17:16,540 - Spune-i că înțelegi. - Am înțeles. 333 00:17:16,540 --> 00:17:19,266 RUE: Poftim. Acum intră acolo, 334 00:17:19,267 --> 00:17:22,244 spune-i surorii mele că arată bine. 335 00:17:33,287 --> 00:17:34,411 (SORNIȚI) 336 00:17:34,412 --> 00:17:37,453 Gia, cred că arăți foarte frumos in seara asta. 337 00:17:38,120 --> 00:17:40,578 - Serios? - Da, într-adevăr. 338 00:17:40,579 --> 00:17:43,703 TROY: Uh, vrei o băutură sau ceva sau ceva de mâncare? 339 00:17:43,704 --> 00:17:45,828 Au primit pumn de fructe, tu știi, dacă ți-e sete. 340 00:17:47,037 --> 00:17:48,911 ♪ Actul unu, scena a patra, da ♪ 341 00:17:48,912 --> 00:17:50,997 ♪ Fugi, Ricky, fugi, fugi, negrule, fugi, sari, negru, sari ♪ 342 00:17:50,998 --> 00:17:52,703 ♪ Vino aici, vin, fugi, fugi, fugi, fugi ♪ 343 00:17:52,704 --> 00:17:54,952 ♪ Pistolă cu toba, vagabond, ciudățenie, vagabond, prăbușire în portbagaj ♪ 344 00:17:54,953 --> 00:17:56,578 ♪ Orașul meu devine prost, prost, prost, prost ♪ 345 00:17:56,579 --> 00:17:59,017 ♪ 151, rom și un contondent, tânăr negru amorțit, amorțit, amorțit ♪ 346 00:17:59,018 --> 00:18:00,136 ♪ Și a luat o armă mică ♪ 347 00:18:00,137 --> 00:18:01,483 ♪ Un ucigaș mic chiar o fac pentru distracție... ♪ 348 00:18:01,484 --> 00:18:03,119 (Șuierat, râde) 349 00:18:03,120 --> 00:18:04,828 Sunt, ca, un vampir de stradă. 350 00:18:04,829 --> 00:18:07,453 - Văd asta. - Da. 351 00:18:07,454 --> 00:18:10,869 Te-ai îmbrăcat ca o călugăriță curvă? 352 00:18:10,870 --> 00:18:13,453 Sunt Thana din doamna 45. 353 00:18:13,454 --> 00:18:15,620 Huh. Frumos. 354 00:18:15,621 --> 00:18:17,094 Hm, ce este asta? 355 00:18:17,912 --> 00:18:19,578 Este un film despre această croitoreasă mută, 356 00:18:19,579 --> 00:18:21,453 care este violat cu brutalitate sub amenințarea armei. 357 00:18:21,454 --> 00:18:23,411 Și la sfârșit, ea se îmbracă într-un costum de călugăriță, 358 00:18:23,412 --> 00:18:26,185 merge la o petrecere de Halloween și împușcă pe toată lumea. 359 00:18:27,579 --> 00:18:30,369 - Asta e tare. - Da, ar trebui să te uiți la asta. 360 00:18:30,370 --> 00:18:34,245 Hm, pot să-ți pun o întrebare? 361 00:18:34,870 --> 00:18:36,412 Sigur. 362 00:18:36,911 --> 00:18:40,161 Um... ca, um... 363 00:18:40,162 --> 00:18:42,703 Ce s-a întâmplat în noaptea de carnaval? 364 00:18:42,704 --> 00:18:45,869 Pentru că simt că am simțit ca noi se distrau foarte mult 365 00:18:45,870 --> 00:18:47,453 când eram, ca, petrecut. 366 00:18:47,454 --> 00:18:50,239 Și apoi ești pur și simplu amabil de, ca, a dispărut. 367 00:18:50,240 --> 00:18:53,760 Care este, cum ar fi, fascinația ta ciudată cu mine? Nu înţeleg. 368 00:18:53,761 --> 00:18:56,328 Ce? Nu am un ciudat fascinație pentru tine. 369 00:18:56,329 --> 00:18:59,661 Bine. Să zicem că am stat în noaptea aceea. 370 00:18:59,662 --> 00:19:01,030 Și atunci ce? 371 00:19:01,746 --> 00:19:03,370 Hm... 372 00:19:04,129 --> 00:19:07,165 Eu... nu stiu. Și apoi noi ar vrea să iasă din nou. 373 00:19:07,166 --> 00:19:09,105 Ethan, de ce am ieși din nou? 374 00:19:09,106 --> 00:19:11,537 Pentru că ne-a plăcut să stăm? 375 00:19:12,120 --> 00:19:15,369 Ethan, dacă vrei suge-ți pula sau dă-ți naiba, 376 00:19:15,370 --> 00:19:17,161 spune doar, dar... 377 00:19:17,162 --> 00:19:19,202 încetează să te comporți așa cum vom fi iubit si iubita, 378 00:19:19,203 --> 00:19:22,453 pentru că șansele ca asta să se întâmple sunt literalmente zero. 379 00:19:27,245 --> 00:19:29,245 Mulțumesc, frate. 380 00:19:32,120 --> 00:19:34,078 (Șterge Gâtul) 381 00:19:35,036 --> 00:19:38,275 - Hei, ce e, puștiule? - Hei, omule. 382 00:19:39,620 --> 00:19:43,245 Uite, îți datorez scuze. 383 00:19:43,745 --> 00:19:46,244 Nah, haide, acum. Suntem buni. 384 00:19:46,245 --> 00:19:48,412 Frate, omule. eu, um... 385 00:19:50,579 --> 00:19:53,088 Am zis că niște nenorocit la rahat nu am vrut să spun. 386 00:19:53,953 --> 00:19:57,120 Ascultă, Rue. Esti dependent de droguri. 387 00:19:58,104 --> 00:20:00,749 Nu iau nimic de droguri dependent, spune personal. 388 00:20:00,750 --> 00:20:03,722 Pentru că nu cred nimic nu spune un dependent de droguri. 389 00:20:03,723 --> 00:20:08,161 Te iubesc, te urăsc. tu cel mai bun. Du-te dracului. 390 00:20:08,162 --> 00:20:11,122 Totul e același rahat. Știi ce spun? 391 00:20:11,123 --> 00:20:14,177 - Căutați doar un unghi. - RUE: Da, știu, dar... 392 00:20:14,178 --> 00:20:16,608 Ca prieten, am nevoie de tine sa stiu ca imi pare rau. 393 00:20:18,261 --> 00:20:21,394 - Și te iubesc. - Și eu te iubesc, puștiule. 394 00:20:21,395 --> 00:20:25,412 Și mulțumesc că nu... vânzându-mi droguri. 395 00:20:26,286 --> 00:20:28,953 Ca prieten, te-am prins. 396 00:20:31,745 --> 00:20:33,870 (suspine) 397 00:20:35,412 --> 00:20:36,567 FEZCO: Ești treaz? 398 00:20:37,953 --> 00:20:39,570 (Exhalează) Da. 399 00:20:40,662 --> 00:20:41,922 FEZCO: Și cum e? 400 00:20:43,537 --> 00:20:44,909 Știi, e ciudat. 401 00:20:45,701 --> 00:20:49,077 Am fost înnebunit atât de mult încât se simte ca un nou medicament. 402 00:20:49,078 --> 00:20:50,482 Te simt. 403 00:20:51,328 --> 00:20:52,695 Maximele sunt ridicate. 404 00:20:53,662 --> 00:20:55,235 Dar, uh... 405 00:20:57,078 --> 00:20:58,690 Minimile sunt scăzute. 406 00:21:08,911 --> 00:21:13,995 ♪ Când mă gândesc la tine ♪ 407 00:21:15,829 --> 00:21:18,328 ♪ Inima mea ♪ 408 00:21:18,329 --> 00:21:23,328 ♪ Își amintește ♪ 409 00:21:23,329 --> 00:21:27,328 ♪ Toată dragostea pe care nu am avut-o niciodată ♪ 410 00:21:27,329 --> 00:21:31,620 ♪ Toată dragostea pe care nu am avut-o niciodată ♪ 411 00:21:31,621 --> 00:21:34,036 ♪ Doar eu și tu ♪ 412 00:21:34,037 --> 00:21:39,161 ♪ A face-a face, a face-a-a face, a face-a-a face, a face-ooh ♪ 413 00:21:39,162 --> 00:21:42,161 ♪ Când mă gândesc la tine... ♪ 414 00:21:42,162 --> 00:21:46,077 RUE: Adevărul a fost, Cassie și McKay erau într-un loc cu adevărat ciudat. 415 00:21:46,078 --> 00:21:49,077 ♪ Îmi amintesc ♪ 416 00:21:49,078 --> 00:21:53,620 ♪ Primăvara ♪ 417 00:21:53,621 --> 00:21:58,203 ♪ Atunci ne-am îndrăgostit ♪ 418 00:21:58,704 --> 00:22:00,536 Vei rămâne supărat? 419 00:22:00,537 --> 00:22:01,967 Crezi că poți rămâne supărat. 420 00:22:01,968 --> 00:22:04,000 Nu poți rămâne supărat pe eu. Uită-te la fața asta. 421 00:22:05,245 --> 00:22:08,828 - (CASSIE râde) - Nu? 422 00:22:08,829 --> 00:22:13,412 ♪ Și încă mă gândesc la tine ♪ 423 00:22:16,245 --> 00:22:21,412 ♪ Și promisiunea pe care am făcut-o ♪ 424 00:22:22,412 --> 00:22:24,537 (Chicote) 425 00:22:31,203 --> 00:22:33,704 (Ambele respirând greu) 426 00:22:35,579 --> 00:22:37,286 - FRAT GUY: McGay! - (CASSIE TIPA) 427 00:22:37,287 --> 00:22:40,536 - Ia-l! - (țipând) 428 00:22:40,537 --> 00:22:42,411 - CASSIE: Oprește-te! - (TIPATUL CONTINUA) 429 00:22:42,412 --> 00:22:43,869 Oh, la naiba! Stop! 430 00:22:43,870 --> 00:22:47,495 (TIPÂND INDISTINCT) 431 00:22:49,662 --> 00:22:52,328 CASSIE: Oprește-te! Pleacă de pe el! 432 00:22:52,329 --> 00:22:53,994 Stop! 433 00:22:53,995 --> 00:22:55,952 FRAT GUY: Dă-mi naiba, McKay! 434 00:22:55,953 --> 00:23:00,369 FRAT GUYS (CÂNTÂND): McGay! McGay! McGay! McGay! 435 00:23:00,370 --> 00:23:02,911 CASSIE: Ia naiba departe de el! Opreste-te! 436 00:23:02,912 --> 00:23:06,286 - Stop! - FRAT GUY: Oh, dă-mi naiba, McGay, da! 437 00:23:06,287 --> 00:23:08,745 - Woo! - (FRAT GUYS râde) 438 00:23:08,746 --> 00:23:11,328 FRAT GUY: Sig Pi Nu, cățea! 439 00:23:11,329 --> 00:23:14,244 - (Pantaloni) - (Trîntiți de ușă) 440 00:23:14,245 --> 00:23:17,328 (Respirând din greu) Iubito? 441 00:23:21,370 --> 00:23:23,662 (Se înfiora) 442 00:23:38,287 --> 00:23:41,870 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 443 00:23:47,078 --> 00:23:48,870 (suspine) 444 00:23:51,537 --> 00:23:54,495 (Supine încet) 445 00:23:58,036 --> 00:24:00,704 (Respiră tremurat) 446 00:24:08,370 --> 00:24:10,036 (Se înfiora) 447 00:24:37,370 --> 00:24:38,870 Hei. 448 00:24:40,036 --> 00:24:41,453 Te simți bine? 449 00:24:42,162 --> 00:24:43,455 Sunt bine. 450 00:24:46,359 --> 00:24:48,151 CASSIE: Nu-mi vine să cred Ți-a făcut asta, McKay. 451 00:24:48,152 --> 00:24:49,672 - A fost atât de nenorocit... - Cassie, totul e bine. 452 00:24:49,673 --> 00:24:51,157 Nu este o afacere atât de mare. 453 00:24:53,370 --> 00:24:55,038 De ce ai cămașa pe tine? 454 00:24:57,315 --> 00:24:59,200 Nu știu, McKay, ca... 455 00:24:59,201 --> 00:25:02,704 opt tipi tocmai au intrat aici și a fost într-adevăr nenorocit și ciudat. 456 00:25:03,412 --> 00:25:05,745 Deci nu mai vrei sa faci sex? 457 00:25:06,604 --> 00:25:09,187 Nu, vreau să spun... Adică, cred. 458 00:25:10,036 --> 00:25:11,537 Desigur. 459 00:25:13,328 --> 00:25:15,412 Ei bine, atunci, dezbracă-te. 460 00:25:40,787 --> 00:25:42,411 Vrei să-mi bag în gură? 461 00:25:42,412 --> 00:25:44,495 Dă-mi doar o secundă. Stai. 462 00:25:46,120 --> 00:25:47,495 (GRUNTS) 463 00:25:59,120 --> 00:26:02,120 (GEMĂT, GĂFÂND) 464 00:26:05,078 --> 00:26:07,662 (MCKAY RESPIRĂ CU GRĂC) 465 00:26:08,995 --> 00:26:11,995 (MCKAY GRUNTS, GASPS) 466 00:26:56,870 --> 00:26:58,579 (Adulmecă) 467 00:27:02,579 --> 00:27:06,952 ♪ Stau aici singur ca un om rupt ♪ 468 00:27:06,953 --> 00:27:10,911 ♪ Îmi servesc timpul făcând tot ce pot ♪ 469 00:27:10,912 --> 00:27:15,202 ♪ Pereți înalți și bare, mă înconjoară ♪ 470 00:27:15,203 --> 00:27:19,369 ♪ Dar nu vreau simpatia ta, da ♪ 471 00:27:19,370 --> 00:27:23,202 ♪ Oh, iubito, o, iubito ♪ 472 00:27:23,203 --> 00:27:27,494 ♪ Am nevoie doar de dragostea ta tandra ♪ 473 00:27:27,495 --> 00:27:31,202 ♪ Pentru a mă menține sănătos în acest cuptor ♪ 474 00:27:31,203 --> 00:27:35,036 ♪ Când timpul meu se termină, fii renașterea mea ♪ 475 00:27:35,037 --> 00:27:38,994 ♪ De parcă am meritat Pământul verde al lui Dumnezeu ♪ 476 00:27:38,995 --> 00:27:42,952 ♪ Renașterea mea, renașterea mea ♪ 477 00:27:42,953 --> 00:27:47,620 ♪ Iubito, da, înseamnă că este renașterea mea ♪ 478 00:27:47,621 --> 00:27:49,787 ♪ Da ♪ 479 00:27:57,412 --> 00:27:59,453 ce faci? 480 00:28:04,787 --> 00:28:08,286 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 481 00:28:08,287 --> 00:28:11,036 ♪ Da, iubito, da, iubito ♪ 482 00:28:11,037 --> 00:28:12,703 ♪ Hai, da, hai, da ♪ 483 00:28:12,704 --> 00:28:14,869 ♪ Hai, da, hai, da ♪ 484 00:28:14,870 --> 00:28:16,411 ♪ Da, da ♪ 485 00:28:16,412 --> 00:28:19,328 Eu, nu ești al tău homegirl chiar acolo? 486 00:28:20,745 --> 00:28:22,620 (Stropire) 487 00:28:24,370 --> 00:28:25,745 ♪ Da ♪ 488 00:28:26,620 --> 00:28:29,202 ♪ Nu poți simți dragostea mea? ♪ 489 00:28:29,203 --> 00:28:33,578 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - ♪ Iubitule, iubito, iubito, iubito ♪ 490 00:28:33,579 --> 00:28:37,328 ♪ Am nevoie de tine, iubito, strânge-te, iubito ♪ 491 00:28:42,235 --> 00:28:44,578 ♪ Iubito, fată, iubito ♪ 492 00:28:44,579 --> 00:28:46,495 ♪ Te iubesc ♪ 493 00:28:49,412 --> 00:28:51,328 Care este numărul tău? 494 00:28:52,328 --> 00:28:53,621 Ce? 495 00:28:54,732 --> 00:28:57,106 Cu câte persoane ai făcut sex? 496 00:29:01,495 --> 00:29:03,745 Ca, um, ca, sex-sex? 497 00:29:03,746 --> 00:29:06,036 (Râd) Da, sex-sex. 498 00:29:07,870 --> 00:29:09,287 Hm... 499 00:29:10,501 --> 00:29:14,209 Oh! La dracu, ești un dracului de virgină, nu-i așa? 500 00:29:15,289 --> 00:29:17,963 - Adică, uh... - De asta vrei să mă tragi? 501 00:29:18,724 --> 00:29:22,119 - Ce? Nu, nu. Nu. Asta nu este... - Deci... Deci nu... 502 00:29:22,120 --> 00:29:23,828 Nu, vreau să spun, vreau să spun, eu... 503 00:29:23,829 --> 00:29:25,987 O faci sau nu vrei să mă tragi, Ethan? 504 00:29:25,988 --> 00:29:27,081 Vreau să te trag. 505 00:29:28,162 --> 00:29:30,370 Ei bine, nu mă trag cu virgine. 506 00:29:32,704 --> 00:29:35,411 - Serios? - Da. 507 00:29:35,412 --> 00:29:36,704 Oh. 508 00:29:38,787 --> 00:29:40,370 De ce? 509 00:29:41,469 --> 00:29:45,302 Pentru că, pur și simplu, primesc și ei atașat emoțional. 510 00:29:45,953 --> 00:29:47,458 În plus, sunt prea timizi. 511 00:29:47,459 --> 00:29:51,161 Îmi place să trag cu oamenii care stiu sa traga. 512 00:29:56,370 --> 00:29:58,078 (Geme încet) 513 00:30:02,953 --> 00:30:05,579 - (KAT geme încet) - ETHAN: Ești, ca, înmuiat. 514 00:30:06,620 --> 00:30:08,161 (Jemete) 515 00:30:09,245 --> 00:30:11,412 ce faci? 516 00:30:17,953 --> 00:30:19,453 Oh. (GASPS) 517 00:30:21,495 --> 00:30:23,911 - Oh! - Se simte bine? 518 00:30:23,912 --> 00:30:26,911 Da da. O, chiar acolo. Așteaptă. 519 00:30:29,870 --> 00:30:31,745 (Jemete) 520 00:30:42,328 --> 00:30:44,202 Jules, ce faci? 521 00:30:44,203 --> 00:30:46,117 JULES: Deși mă bucur de tine, 522 00:30:46,118 --> 00:30:49,205 Nu mă bucur de acest contract în seara asta. 523 00:30:49,206 --> 00:30:51,092 Ce vrei sa spui? eu nu stiu ce inseamna asta. 524 00:30:51,093 --> 00:30:55,520 E prea erupție. De asemenea neavizat. Prea brusc. 525 00:30:55,521 --> 00:30:58,745 Prea ca lumina în care tu încetezi să respiri. 526 00:30:58,746 --> 00:31:00,905 Jules, ești beat, bine? 527 00:31:00,906 --> 00:31:03,732 Și suni ca un idiot. Can te rog ieși din piscină? 528 00:31:03,733 --> 00:31:07,946 Ere, se poate spune luminează dulce noapte bună, 529 00:31:07,947 --> 00:31:11,494 acest mugur al iubirii de suflarea de coacere a verii 530 00:31:11,495 --> 00:31:16,120 se poate dovedi un frumos floare la următoarea întâlnire. 531 00:31:22,036 --> 00:31:24,715 RUE: Și poate că Ali era exact despre Jules. 532 00:31:26,133 --> 00:31:27,869 Pentru că asta nu se simte bine. 533 00:31:27,870 --> 00:31:30,120 Oprește-te, bine. te poți opri? 534 00:31:30,995 --> 00:31:33,161 Stop. Stop. 535 00:31:33,162 --> 00:31:36,453 - Oprește-te, oprește-te. Jules... - (Stropire) 536 00:31:48,878 --> 00:31:51,232 RUE: Mi-aș dori doar să o facă mi-a spus despre aseară. 537 00:32:05,537 --> 00:32:06,974 ce vrei? 538 00:32:07,475 --> 00:32:09,274 NATE: Am nevoie de ceva de la tine. 539 00:32:10,662 --> 00:32:14,120 Nate, de ce aș face a singur lucru pentru tine? 540 00:32:16,328 --> 00:32:18,370 Pentru că te voi băga în închisoare. 541 00:32:19,495 --> 00:32:22,036 Sau într-un registru pentru infractori sexuali. 542 00:32:22,704 --> 00:32:24,828 Adică, este alegerea ta. 543 00:32:24,829 --> 00:32:27,412 Nu vreau să forțez tu sa faci orice. 544 00:32:33,995 --> 00:32:35,704 (tuse) 545 00:32:36,787 --> 00:32:39,036 (râde) 546 00:32:41,412 --> 00:32:43,869 (TUSE) Oh! 547 00:32:47,621 --> 00:32:49,952 JOCK: Eu, Stingray McKay. 548 00:32:49,953 --> 00:32:51,952 - Ce e, omule? - Ce e, omule? 549 00:32:51,953 --> 00:32:53,703 Ai văzut-o pe Cassie? 550 00:32:53,704 --> 00:32:56,579 Da. Cred că dansează. 551 00:33:14,245 --> 00:33:16,203 (Adulmecă) 552 00:33:25,078 --> 00:33:26,870 (Adulmecă) 553 00:33:36,078 --> 00:33:39,078 Hm... Daniel, nu pot. 554 00:33:40,911 --> 00:33:43,203 Dar mor de nerăbdare cu tine. 555 00:33:44,245 --> 00:33:46,411 Știu, dar nu putem. 556 00:33:46,412 --> 00:33:47,911 De ce? 557 00:33:50,053 --> 00:33:52,154 Pentru că m-aș simți foarte vinovat pentru asta. 558 00:33:54,829 --> 00:33:56,260 Dar nu aș face-o. 559 00:34:12,661 --> 00:34:14,286 (DANIEL RESPIRĂ CU GRĂC) 560 00:34:14,286 --> 00:34:15,828 În regulă. 561 00:34:15,829 --> 00:34:17,453 Așteaptă. 562 00:34:19,286 --> 00:34:23,077 - Nu ești încântat? - Nu este vorba despre asta. 563 00:34:23,078 --> 00:34:24,995 Deci nu putem face sex? 564 00:34:25,870 --> 00:34:27,328 Nu. 565 00:34:30,911 --> 00:34:32,670 Dar pot să te sărut. 566 00:34:45,572 --> 00:34:48,157 Pot să te simt trezit? 567 00:34:48,158 --> 00:34:49,370 (ȘOPTĂ): Nu. 568 00:34:51,829 --> 00:34:55,495 Deci nu pot face asta. Şi Nu te pot da cu degetul. 569 00:34:56,036 --> 00:34:57,952 Hm-mm. 570 00:34:57,953 --> 00:35:00,370 Dar simte cât de tare este pula mea. 571 00:35:01,203 --> 00:35:04,620 Haide. Nu ai idee cat de mult doare. 572 00:35:04,621 --> 00:35:07,620 E atât de dureros. 573 00:35:23,453 --> 00:35:26,370 Esti cea mai frumoasa fata pe care am vazut-o vreodata. 574 00:35:28,120 --> 00:35:30,537 Ți-a spus cineva asta vreodată? 575 00:35:39,370 --> 00:35:42,537 - Oh. Îmi pare rău, continuă. - FATA: Hei, închide ușa! 576 00:35:43,870 --> 00:35:45,370 LEXI: Hei! 577 00:35:46,161 --> 00:35:49,536 Lex. (Chicotește) Ce se întâmplă? 578 00:35:49,537 --> 00:35:51,119 Ai văzut-o pe sora ta? 579 00:35:51,120 --> 00:35:53,036 Oh, a plecat acasă cu ceva timp în urmă. 580 00:35:53,037 --> 00:35:55,369 Bine, da, pentru că nu este răspund la apelurile mele chiar acum. 581 00:35:55,370 --> 00:35:57,202 - Oh, probabil că doarme. - Bine, bine, 582 00:35:57,203 --> 00:35:59,453 când o vezi, poți să-i spui să mă sune? 583 00:35:59,454 --> 00:36:01,911 - Da, sigur. - Bine. Multumesc. 584 00:36:04,911 --> 00:36:06,828 Hei. 585 00:36:06,829 --> 00:36:09,869 Nu ar trebui, uh, să faci fii tipul ăla pictor de la PBS? 586 00:36:09,870 --> 00:36:13,286 - Da, Bob Ross. - Bob Ross. E amuzant. 587 00:36:13,287 --> 00:36:14,953 Multumesc. 588 00:36:20,995 --> 00:36:22,869 Daniel, haide. 589 00:36:22,870 --> 00:36:26,077 Cassie. Uite. 590 00:36:26,078 --> 00:36:29,703 Chiar te plac. eu nu ar spune nimănui. 591 00:36:29,704 --> 00:36:32,161 - Știu. - Bine. 592 00:36:32,162 --> 00:36:33,786 Deci nimeni nu va ști. 593 00:36:33,787 --> 00:36:37,877 Daniel, sunt... Mă simt cu adevărat beat. Ar trebui să merg acasă. 594 00:36:37,878 --> 00:36:41,545 - Ce, glumesti? - Nu. Îmi pare rău. 595 00:36:43,495 --> 00:36:45,787 Îmi pare rău pentru ce? 596 00:36:46,925 --> 00:36:48,251 ( batjocori) 597 00:36:49,160 --> 00:36:51,152 Cine naiba te crezi? 598 00:36:53,245 --> 00:36:54,270 Ce? 599 00:36:54,271 --> 00:36:56,663 Ei bine, acesta este literalmente al doilea când mi-ai făcut asta. 600 00:36:56,664 --> 00:36:58,454 Deci, dacă nu o să ne dracului atunci ce facem? 601 00:36:59,620 --> 00:37:01,054 vorbesti serios? 602 00:37:01,055 --> 00:37:03,411 Crezi că sunt aici pentru că Sunt interesat de tine? 603 00:37:03,412 --> 00:37:05,411 In ce ai de spus? Sau ce crezi despre lucruri, 604 00:37:05,412 --> 00:37:07,495 de parcă ești atât de interesant? 605 00:37:08,620 --> 00:37:10,202 La naiba, ești prost. 606 00:37:10,203 --> 00:37:13,451 Ai venit la mine, îți amintești? Și de atunci, 607 00:37:13,452 --> 00:37:14,972 apari, mă conduci mai departe, 608 00:37:14,973 --> 00:37:16,911 și apoi te plângi nenorocitul tău de iubit. 609 00:37:16,912 --> 00:37:18,786 Ca, de fiecare dată când începi vorbind, mă gândesc în sinea mea, 610 00:37:18,787 --> 00:37:21,119 cine naiba face asta fata crezi ca este? 611 00:37:21,120 --> 00:37:24,036 Ești atât de plictisitor. 612 00:37:25,828 --> 00:37:27,452 Hei. 613 00:37:27,453 --> 00:37:30,494 Voi fi sincer cu tine, pentru că nimeni altcineva nu o va face. 614 00:37:30,495 --> 00:37:34,453 Orice tip care spune că este interesat în tine dincolo de a te dracu, 615 00:37:34,454 --> 00:37:36,495 este plin de rahat. 616 00:37:37,370 --> 00:37:39,829 Deci mult noroc cu iubitul tău. 617 00:37:41,078 --> 00:37:44,919 Wow. Acum plângi. Ce altceva este nou? 618 00:37:59,953 --> 00:38:03,578 ♪ Pentru sufletul tău ♪ 619 00:38:03,579 --> 00:38:07,453 ♪ Pentru sufletul tău ♪ 620 00:38:07,454 --> 00:38:12,704 ♪ Plânge ♪ 621 00:38:14,870 --> 00:38:20,203 ♪ Plânge ♪ 622 00:38:21,911 --> 00:38:27,870 ♪ Plânge ♪ 623 00:38:28,995 --> 00:38:31,412 (Jemete) 624 00:38:38,328 --> 00:38:40,369 - Ce? - Uh, eu, uh... 625 00:38:40,370 --> 00:38:42,654 Trebuie doar să plec... eu trebuie să folosesc baia. 626 00:38:42,655 --> 00:38:44,016 În regulă. Bine. 627 00:38:44,017 --> 00:38:46,047 ♪ Pleci dimineața cu tot ♪ 628 00:38:46,048 --> 00:38:48,202 ♪ ai într-o carcasă neagră ♪ 629 00:38:48,203 --> 00:38:50,537 (Opine) La naiba. 630 00:38:51,662 --> 00:38:53,869 (ȘOPTĂ): La dracu. La naiba... 631 00:38:53,870 --> 00:38:56,745 (încet): idiotule naibii. La naiba. 632 00:38:56,746 --> 00:39:00,036 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 633 00:39:02,953 --> 00:39:04,579 Ce naiba? 634 00:39:05,036 --> 00:39:07,579 Rue? Rue? 635 00:39:08,745 --> 00:39:10,078 Rue. 636 00:39:10,911 --> 00:39:12,245 Ce s-a întâmplat? 637 00:39:14,662 --> 00:39:16,952 - Hm, sunt o povară. - Ce? 638 00:39:16,953 --> 00:39:19,369 Da. Um, îmi pare rău... sunt doar... 639 00:39:19,370 --> 00:39:21,077 Sunt o povară și este ceea ce este, 640 00:39:21,078 --> 00:39:23,911 și este jenant, și este prost, dar, um, este adevărat. 641 00:39:23,912 --> 00:39:27,120 - Deci, îmi pare rău. - Nu, nu spune asta. 642 00:39:28,412 --> 00:39:30,495 Nu ești o povară. 643 00:39:32,287 --> 00:39:36,202 ♪ Fugi, întoarce-te, fugi, întoarce-te ♪ 644 00:39:36,203 --> 00:39:39,952 ♪ Fugi ♪ 645 00:39:39,953 --> 00:39:43,202 ♪ Împins și lovit cu piciorul ♪ 646 00:39:43,203 --> 00:39:47,036 ♪ Întotdeauna un băiat singuratic ♪ 647 00:39:47,037 --> 00:39:49,786 ♪ Tu ai fost cel care ar vorbi despre... ♪ 648 00:39:49,787 --> 00:39:51,265 JULES: Rue! 649 00:39:51,266 --> 00:39:54,202 - Ce s-a întâmplat? - Cred că vom pleca. 650 00:39:54,203 --> 00:39:58,036 Nu. Nu, doar pentru că nu dansezi cu mine. 651 00:39:58,037 --> 00:39:59,620 Nu e asta, Jules. 652 00:39:59,621 --> 00:40:02,119 Jules, te înmoaie ud și cu adevărat beat. 653 00:40:02,120 --> 00:40:05,786 Ești uscat. Și îmbrăcat ca Bob Ross. 654 00:40:05,787 --> 00:40:08,453 - Bine, cred că o să mergem. - (JULES râde) 655 00:40:08,454 --> 00:40:10,244 Nu fi plictisitor. 656 00:40:10,245 --> 00:40:14,119 Tot orașul e atât de dracului plictisitor. Nu-mi pasă. 657 00:40:14,120 --> 00:40:16,620 Ai vrea să mergi cu noi, Jules? 658 00:40:16,621 --> 00:40:18,952 Bine, atunci, cum ai de gând să ajungi acasă? 659 00:40:18,953 --> 00:40:20,642 Nu știu. 660 00:40:21,454 --> 00:40:23,287 Și nu-mi pasă. 661 00:40:24,786 --> 00:40:26,285 LEXI: Bine, hai să mergem. 662 00:40:26,286 --> 00:40:29,578 Nu pot... Nu pot să o părăsesc. 663 00:40:29,579 --> 00:40:33,077 ♪ Fugi, întoarce-te, fugi, întoarce-te ♪ 664 00:40:33,078 --> 00:40:36,745 ♪ Fugi ♪ 665 00:40:36,746 --> 00:40:40,453 ♪ Fugi, întoarce-te, fugi, întoarce-te ♪ 666 00:40:40,454 --> 00:40:44,579 ♪ Fugi ♪ 667 00:40:56,370 --> 00:40:59,828 ♪ Plânge, băiete, plânge ♪ 668 00:40:59,829 --> 00:41:02,244 ♪ Plânge, băiete, plânge ♪ 669 00:41:02,245 --> 00:41:05,661 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 670 00:41:05,662 --> 00:41:09,202 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 671 00:41:09,203 --> 00:41:13,119 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 672 00:41:13,120 --> 00:41:16,244 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 673 00:41:16,245 --> 00:41:19,994 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 674 00:41:19,995 --> 00:41:24,537 ♪ Plânge, băiete, plânge, băiete, plânge ♪ 675 00:41:36,370 --> 00:41:37,952 La naiba. 676 00:41:37,953 --> 00:41:40,620 MCKAY: Toată viața mea, am fost lucrând la acest lucru. 677 00:41:40,621 --> 00:41:42,911 Devin profesionist. Fiind cel mai mare. 678 00:41:45,161 --> 00:41:47,620 Și de când îmi amintesc, 679 00:41:47,621 --> 00:41:49,911 Am crezut că de fapt este posibil. 680 00:41:51,829 --> 00:41:54,952 Apoi ajung la școală și... 681 00:41:54,953 --> 00:41:57,369 Mă uit în jur, toată lumea este bună. 682 00:41:57,370 --> 00:41:59,536 Ca foarte, foarte bine. 683 00:41:59,537 --> 00:42:02,161 Nu știu, tată. 684 00:42:02,162 --> 00:42:03,786 Nu sunt cel mai bun. 685 00:42:03,787 --> 00:42:07,495 Știu că dacă nu sunt cel mai bun, există în niciun caz să fiu recrutat. 686 00:42:08,287 --> 00:42:10,787 Nu știu ce să fac, tată. 687 00:42:13,328 --> 00:42:15,829 Totul e în capul tău. 688 00:42:16,620 --> 00:42:20,328 Ai lăsat să se strecoare îndoiala, ai terminat. 689 00:42:21,829 --> 00:42:25,745 ♪ Fugi, întoarce-te, fugi, întoarce-te ♪ 690 00:42:25,746 --> 00:42:28,994 ♪ Fugi ♪ 691 00:42:28,995 --> 00:42:32,620 ♪ Fugi, întoarce-te, fugi, întoarce-te ♪ 692 00:42:32,621 --> 00:42:35,120 ♪ Fugi ♪ 693 00:42:36,245 --> 00:42:37,787 (Adulmecă) 694 00:42:41,036 --> 00:42:43,661 - Bună dimineața, Tyler. - (Gâfâituri, înfiorări) 695 00:42:43,662 --> 00:42:46,077 (ȘOPTĂ): La naiba. Oh, Doamne! 696 00:42:46,078 --> 00:42:48,661 - Stai jos, Tyler. - Te rog, omule. 697 00:42:48,662 --> 00:42:51,475 Te rog, nu naibii ma ranit din nou. Vă rog. 698 00:42:51,476 --> 00:42:52,752 Tyler, nu o să te rănesc. 699 00:42:52,753 --> 00:42:54,453 Ești într-o dracu de orteză pentru gât. Doar stai jos. 700 00:42:54,454 --> 00:42:57,695 Vreau să am un matur conversație. Haide. 701 00:42:58,568 --> 00:43:03,208 - Despre ce? - Opțiunile tale. E în regulă. Sta. 702 00:43:07,905 --> 00:43:10,828 - Care sunt opțiunile mele? - Nu e bine, omule. 703 00:43:10,829 --> 00:43:14,848 - Dar unul e mai bun decât celălalt. - Oh, la naiba. 704 00:43:14,849 --> 00:43:16,195 Te rog, omule. 705 00:43:16,196 --> 00:43:19,578 Am fost în spital pentru, cam șapte zile. eu-eu... 706 00:43:19,579 --> 00:43:23,244 Mi s-a detașat retina și Nu pot... Nu pot vedea, 707 00:43:23,245 --> 00:43:25,876 și, și... (Opine) înțeleg migrene în mod constant, 708 00:43:25,877 --> 00:43:27,250 și abia pot să respir prin nasul meu... 709 00:43:27,251 --> 00:43:28,328 Tyler. Tyler. 710 00:43:28,329 --> 00:43:29,810 Nu-mi pasă. 711 00:43:31,203 --> 00:43:34,536 Am nevoie să tragi aer în piept. Relaxați-vă. 712 00:43:34,537 --> 00:43:36,703 Am nevoie să mergi în camera ta și pune-ți niște haine. 713 00:43:36,704 --> 00:43:38,828 Atunci am nevoie să intri mașina ta și coboară 714 00:43:38,829 --> 00:43:40,633 la secţia de poliţie East Highland. 715 00:43:41,617 --> 00:43:43,661 Vei merge sus către recepționer, 716 00:43:44,287 --> 00:43:46,869 și o să-i spui asta ai vrea să mărturisești o crimă. 717 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Ce crimă? 718 00:43:48,621 --> 00:43:50,369 A doua noapte de carnaval, 719 00:43:50,370 --> 00:43:52,371 ai dat de Madeline Perez, 720 00:43:52,372 --> 00:43:54,333 care este junior la East Highland High. 721 00:43:54,334 --> 00:43:58,036 Ai urmărit-o de când ea a refuzat avansurile tale sexuale. 722 00:43:58,037 --> 00:44:01,161 Ai confruntat-o și ai întrebat-o de ce te-a ignorat. 723 00:44:01,162 --> 00:44:03,714 Ea a spus că a fost pentru că avea un iubit. 724 00:44:04,640 --> 00:44:08,870 Te-ai înfuriat și ai sufocat-o. 725 00:44:10,203 --> 00:44:12,245 Care este cealaltă opțiune a mea? 726 00:44:12,704 --> 00:44:15,620 Ei bine, vreau să spun, du-ți ziua. 727 00:44:17,161 --> 00:44:19,442 Dar, la un moment dat, 728 00:44:20,287 --> 00:44:24,911 Madeline Perez va merge la secția de poliție East Highland. 729 00:44:25,745 --> 00:44:28,356 (SNIFFS) Ea va merge până la recepționer. 730 00:44:29,165 --> 00:44:31,925 Ea va spune că a făcut-o ca să raportezi o crimă. 731 00:44:31,926 --> 00:44:35,786 - Ce crimă? - În weekendul înainte de începerea școlii, 732 00:44:35,787 --> 00:44:38,952 a mers la o petrecere. S-a intoxicat. 733 00:44:38,953 --> 00:44:40,620 A fost violată în piscină 734 00:44:40,621 --> 00:44:44,094 de o facultate de 22 de ani student pe nume Tyler Clarkson. 735 00:44:46,335 --> 00:44:48,201 Cine, în a doua noapte de carnaval 736 00:44:48,202 --> 00:44:50,162 a agresat-o și a violat-o din nou. 737 00:44:50,163 --> 00:44:53,731 Nu poți dovedi că eu a fost la carnaval. 738 00:44:54,621 --> 00:44:57,527 - Eşti sigur de asta? - Da. 739 00:44:58,370 --> 00:45:01,579 - Pentru că am fost aici. - Aici. 740 00:45:05,370 --> 00:45:06,552 Singur? 741 00:45:09,995 --> 00:45:12,911 Nu o să mărturisesc unui crimă pe care nu am făcut-o. 742 00:45:12,912 --> 00:45:15,378 Atunci te vom face să mărturisești la unul pe care l-ai făcut. 743 00:45:16,045 --> 00:45:18,787 Oricum, nu contează. 744 00:45:30,745 --> 00:45:32,998 - Vă pot ajuta? - Da. 745 00:45:34,579 --> 00:45:36,582 Sunt aici să mărturisesc o crimă. 746 00:45:37,995 --> 00:45:39,835 DETECTIV RILEY: Da recunosc acel om? 747 00:45:40,939 --> 00:45:42,120 MADDY: Da. 748 00:45:43,839 --> 00:45:46,492 El este tipul care m-a agresat noaptea carnavalului. 749 00:45:50,120 --> 00:45:51,911 Ceva despre toată chestia asta doar... 750 00:45:51,912 --> 00:45:54,119 Nu știu. Se simte pur și simplu ciudat. 751 00:45:54,120 --> 00:45:57,991 Riley, avem o fată în 202 care spune ea a asistat la atacul lui Perez. 752 00:46:00,445 --> 00:46:02,981 JULES: Mă îndreptam spre baie. 753 00:46:04,120 --> 00:46:08,404 Și... l-am văzut pe tipul ăsta țipând la fata asta, 754 00:46:09,045 --> 00:46:11,684 în spatele uneia dintre remorci. 755 00:46:13,328 --> 00:46:17,141 Și, cam, m-am oprit și a căutat o secundă. 756 00:46:18,953 --> 00:46:23,536 Și apoi a prins-o de gâtul și un fel de... 757 00:46:23,537 --> 00:46:26,424 a împins-o în sus de partea laterală a remorcii. 758 00:46:29,308 --> 00:46:34,370 Și apoi eu imediat a recunoscut că era Maddy. 759 00:46:36,328 --> 00:46:39,328 Și știam... Îl cunoșteam pe cel al tipului 760 00:46:39,329 --> 00:46:41,828 fata de undeva. eu doar... 761 00:46:41,829 --> 00:46:44,537 nu puteam să o plasez. 762 00:46:47,203 --> 00:46:48,942 Uh, și apoi... 763 00:46:49,749 --> 00:46:53,537 Aseară, mi-am dat seama de unde l-am cunoscut. 764 00:46:55,078 --> 00:46:57,688 Și, uh, el este tipul care 765 00:46:57,689 --> 00:47:01,063 legat cu Maddy the noaptea petrecerii lui McKay. 766 00:47:03,189 --> 00:47:04,550 DETECTIV RILEY: Te-a constrâns cineva? 767 00:47:04,551 --> 00:47:06,580 să facă această declarație astăzi? 768 00:47:07,745 --> 00:47:08,745 Nu. 769 00:47:09,579 --> 00:47:12,119 DETECTIV RILEY: Și îți dai seama că depunând un raport fals la poliție 770 00:47:12,120 --> 00:47:14,745 sau să facă declarații false la poliție 771 00:47:14,746 --> 00:47:18,713 împiedicând urmărirea penală este o crimă foarte gravă, 772 00:47:18,714 --> 00:47:21,164 se pedepseşte cu până la şapte ani de închisoare. 773 00:47:21,953 --> 00:47:23,203 Da. 774 00:47:23,911 --> 00:47:25,787 DETECTIV RILEY: O să fac te mai intreb inca o data. 775 00:47:26,174 --> 00:47:28,037 Ne spui adevărul? 776 00:47:41,955 --> 00:47:44,331 Halloween fericit. 777 00:47:53,245 --> 00:47:56,829 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 778 00:48:01,579 --> 00:48:04,369 (MULȚIME PLĂVĂRÂND, APLICAȚI) 779 00:48:04,370 --> 00:48:07,077 MULTIME (CÂNTÂND): Nate! Nate! Nate! Nate! 780 00:48:07,078 --> 00:48:09,661 Nate! Nate! Nate! Nate! 781 00:48:09,662 --> 00:48:12,287 (CANTATUL CONTINUA) 782 00:48:16,161 --> 00:48:18,952 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (CÂNTÂND): Nate! Nate! Nate! Nate! 783 00:48:18,953 --> 00:48:21,578 Nate! Nate! Nate! Nate! 784 00:48:21,579 --> 00:48:24,453 (CANTATUL CONTINUA) 785 00:49:05,469 --> 00:49:13,396 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com 786 00:49:14,245 --> 00:49:17,328 ♪ Ah, ah, ah ♪ 787 00:49:17,329 --> 00:49:19,495 ♪ Ah, ah, ah ♪ 788 00:49:20,704 --> 00:49:22,704 ♪ Ah, ah ♪ 789 00:49:23,953 --> 00:49:26,494 ♪ Ah, ah ♪ 790 00:49:26,495 --> 00:49:29,244 ♪ Zeița I, e în regulă ♪ 791 00:49:29,245 --> 00:49:33,161 ♪ Iubirea este un basm, cel puțin în capul meu e așa ♪ 792 00:49:33,162 --> 00:49:36,244 ♪ Copilesc, imatur ♪ 793 00:49:36,245 --> 00:49:39,828 ♪ Batman, Robin încurcă totul... ♪ 794 00:49:39,829 --> 00:49:42,745 ♪ Ah, ah, ah ♪ 795 00:49:42,746 --> 00:49:45,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 796 00:49:45,412 --> 00:49:48,745 ♪ Îmi vine să mor cu siguranță ♪ 797 00:49:48,746 --> 00:49:52,287 ♪ Blocarea iazului cu siguranță ♪ 798 00:49:53,161 --> 00:49:56,036 ♪ Ah, ah, ah ♪ 799 00:49:56,037 --> 00:49:58,703 ♪ Ah, ah, ah ♪ 800 00:49:58,704 --> 00:50:02,036 ♪ Îmi vine să mor cu siguranță ♪ 801 00:50:02,037 --> 00:50:06,202 ♪ Blocarea iazului cu siguranță ♪ 802 00:50:06,203 --> 00:50:09,036 ♪ Pompos, Pomeranian ♪ 803 00:50:09,037 --> 00:50:13,245 ♪ Spui că sunt un câine și sunt nebun, da, poate fi adevărat... ♪ 804 00:50:14,328 --> 00:50:17,411 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 805 00:50:17,412 --> 00:50:18,869 ♪ Ooh-ooh ♪ 806 00:50:18,870 --> 00:50:21,828 ♪ Dar nu mă abat niciodată de tine, shoo-op ♪ 807 00:50:21,829 --> 00:50:25,328 ♪ Întotdeauna lângă tine, limba afară pentru plimbare ♪ 808 00:50:25,329 --> 00:50:28,745 ♪ Dragă, voi rămâne cu tine ♪ 809 00:50:28,746 --> 00:50:31,869 - ♪ Doar să stau cu tine ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 810 00:50:31,870 --> 00:50:35,828 ♪ Ah, ah, ah ♪ 811 00:50:35,829 --> 00:50:38,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 812 00:50:38,412 --> 00:50:41,703 ♪ Îmi vine să mor cu siguranță ♪ 813 00:50:41,704 --> 00:50:46,453 ♪ Blocarea iazului cu siguranță ♪ 814 00:51:11,575 --> 00:51:13,494 RUE: Familia lui Cassie nu era perfectă. 815 00:51:13,495 --> 00:51:15,036 ♪ (MUZICA ETEREALĂ) ♪ 816 00:51:15,453 --> 00:51:16,787 Dar Cassie era. 817 00:51:17,368 --> 00:51:18,573 Ești un înger. 818 00:51:18,574 --> 00:51:20,495 RUE: Făcuse câteva greșeli. 819 00:51:22,829 --> 00:51:24,704 Nu erau lucruri pe care le-ai făcut nu s-a putut întoarce de la. 820 00:51:27,161 --> 00:51:28,303 Deci, cum sunt suburbiile? 821 00:51:28,304 --> 00:51:30,328 Am venit aici ca să nu vreau trebuie să se gândească la asta. 822 00:51:31,453 --> 00:51:33,203 CAL: Nu știu cum tu a iesit din situatie. 823 00:51:33,829 --> 00:51:36,161 Sper doar că nu a învățat ai greșit lecția. 824 00:51:37,552 --> 00:51:38,834 Am nevoie de ajutorul vostru. 825 00:51:39,740 --> 00:51:41,370 Lasă-mă să spun un singur cuvânt. 826 00:51:41,829 --> 00:51:43,286 RUE: Viața a fost întotdeauna așa. 827 00:51:43,287 --> 00:51:45,995 O buclă nesfârșită, sufocantă. 828 00:51:48,495 --> 00:51:50,182 Știi că asta nu se va termina bine. 829 00:51:50,183 --> 00:51:51,745 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪